文學書藉推薦的部落格

「詩王」卡雷姆作品集繁體中文版首度問世

不斷流逝的時間不斷
漂洗我與世界的愛情

　　本書由比利時文化部、作家協會與詩人精選卡雷姆詩作，表現這位詩人對於時間、親情、愛情、死亡、世界與生活的思索，簡潔地表達深刻的智慧。

　　全書共分七個章節：不必說一切皆逝、世上並無如此美麗的愛情、消失在你消失的地方、我將前往高高的麥田、只聽見外面在下雨、活著並不總那麼有趣、溫暖的雨輕輕地落在屋頂。

　　卡雷姆作詩重視朗讀起來的音律感，譯者在翻譯時也特別注意到這點，盡量保持原詩的簡潔直白，不讓晦澀的文字影響閱讀節奏。而正是這樣的韻律，讓卡雷姆的詩更容易貼近讀者的心，每一句都直率地說出每一個人的心聲，毫無矯揉造作，讀來餘韻繚繞。

　　莫里斯．卡雷姆作品特色
　　★以平凡的生活觀察入詩，富含簡樸的村莊與自然意象，道出貫通生命的哲理
　　★讀來彷彿與詩人對話，語言淺白而率性，簡練白描的文字背後有深刻反思
　　★作者詩作富音樂性適合朗讀誦唱，被多位音樂家譜寫為藝術歌曲
　　★完整重現詩人親筆手稿
　　★完整重現詩人親筆手稿

作者簡介

莫里斯．卡雷姆　Maurice Careme

　　比利時當代最具代表的文學大師，1899年出生於比利時瓦夫爾，蒂爾勒蒙師範學院畢業，1918年開始擔任小學教師，1919年擔任《我們的青年人》主編，1943年自教職退休，全心進行創作，1978年逝世於布魯塞爾；畢生著作詩歌、小說、故事等九十多部，深受大眾喜愛。在比利時不但有專為他設立的紀念館、以他的肖像印製的郵票，在布魯塞爾更有以他姓名命名的街道與公園。

　　卡雷姆多部詩集與小說中，尤以詩作享譽全球，已翻譯成數十種語言，包括英語、俄語、越南語、羅馬尼亞語等等，其中詩集《風箏》在俄國即發行了50萬冊。

　　身為比利時地位崇高的詩人，卡雷姆的詩平易近人，廣泛流傳，早期曾受未來主義影響，出版詩集《資產者旅館》，獲凡爾哈倫獎，1929年進入音樂學院朗讀班進修後，語言傾向簡單明瞭，1930年獻給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎。

　　由於卡雷姆以法語寫作，作品在法國大受好評，獲獎無數，1937年即以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎，1949年出版《白屋》，在巴黎獲得法蘭西學院大獎，1961年獲得法國總統大獎。1953年詩作被選入英國中學生讀本，1973年在巴黎獲選為「詩王」。

　　莫里斯．卡雷姆獲獎紀錄
　　★1927年獲凡爾哈倫獎
　　★1930年在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎
　　★1937年以詩集《小花神》，在巴黎獲得愛倫坡獎
　　★1933年獲音樂學院朗誦獎一等獎
　　★1949年以詩集《白屋》，在巴黎獲得法蘭西學院大獎
　　★1961年獲法蘭西共和國總統大獎
　　★1973年在巴黎獲選為「詩王」

譯者簡介

胡小躍

　　浙江蘭溪人，深圳海天出版社文藝部主任，中國作家協會會員。2002年法國文化部授予文藝騎士稱號，2010年獲得傅雷翻譯獎。譯有《巴黎的憂鬱》、《六個道德故事》、《加斯東．伽利瑪--半個世紀的法國文學史》等。