平地國的迷藏花園:你所不知道的比利時法語文學精華限量出售
網友評鑑4顆星,最近好多網友都在問哪裡買博客來文學-文學作品分類優質好書
想了解更多[平地國的迷藏花園:你所不知道的比利時法語文學精華]的內容嗎
點圖即可看詳細介紹
內容簡介
Bonjour, Belgique! 比利時這個西歐平地小國,有什麼高明之處? 比利時這個西歐小國自古分屬不同的王國與勢力,是拉丁文化與日耳曼文化的交會點,造就多文化、多語言的歷史背景,讓比利時法語文學在法蘭西文學占主導地位的法語國家和地區中,地位獨特,自成一格。 《平地國的迷藏花園:你所不知道的比利時法語文學精華》是台灣第一本比利時法語文學選集,精選一八三○年建國以來二十三位作家的經典短篇。從一九一一年的諾貝爾文學獎得主梅特林克、象徵主義詩人凡爾哈倫、怪異劇場作家蓋德羅特,到著名偵探小說家西默農,乃至當代文學新秀,各家文學絕技紛呈,組成一幅橫跨一百五十年的比利時風情畫。 編譯者王炳東教授簡介每位作家的生平、著作及創作特點。比利時魯汶大學文學博士馬克.庫阿澤貝的導讀〈比利時法語文學〉條理分明、兼具縱深及廣度。曾留學比利時的中央大學法文系前主任暨所長劉光能博士,更以生動有趣的筆法,點出現今比利時社會的核心議題。三者並讀,再探比利時文學花園的瑰麗奇境,肯定不會空手而回。 編譯者簡介 王炳東 一九三五年出生於福建金門,北京外國語大學教授。一九六二年畢業於北京外國語學院(現在的北京外國語大學)法語系法國語言文學專業。後留校工作。曾赴法國進修一年。先後擔任過法語系副主任、主任職務長達十餘年。講授過各年級多種課程,主要教授口筆譯課,並用法語開過「法國政治」、「法語國家和地區概況」等專業課。 主要譯作有法國作家黎麗安.西格勒(Liliane Sichler)的小說《太平洋線上的中國女人》(La Chinoise du Pacific Railway, Editions Grasset & Fasquelle, 1993;廣州花城出版社,1998)和法國學者伊夫.謝弗勒(Yves Chevrel)的文學理論著作《比較文學》(La Litterature comparee, PUF, 1991;商務印書館,2007)。 二○○五年編譯出版《比利時文學選集(法語作家卷)》(人民文學出版社),二○○六年榮獲比利時法語區政府(La Communaute francaise de Belgique)頒發的年度「文學翻譯獎」,由文化大臣親自授獎,是獲此殊榮的第一位中國大陸翻譯家。應比利時卡斯特曼和中國少年兒童出版社之邀,從法語直接翻譯比利時經典漫畫《丁丁歷險記》(22冊,中國少年兒童出版社,2009年9月第1版。該出版社此前出版的正式譯本是從英文版並由數人分別翻譯。2010年台灣天下雜誌版《丁丁歷險記》亦採用此譯文)。一九九八年夏應比利時方面的邀請,參加有關漫畫翻譯的國際學術會議,並在會上做了《丁丁歷險記》翻譯體會的主題報告。二○○九年至二○一○年期間,比利時主辦歷時四個多月的歐羅巴利亞-中國藝術節(Europalia-Chine)。應主辦單位的邀請參加有關活動,並於二○○九年十一月十九日應邀做了一場以〈丁丁在中國〉為題的法文報告。這兩次報告的全文分別刊登在比利時翻譯理論雜誌《對等》(Equivalence,2010年第1-2期)和學術刊物《綜合雜誌》(La Revue generale,2010年第1期)上。 二○一二年五月三十一日,比利時國王阿爾貝二世授予王炳東利奧波德二世國王勳章(Decoration du Grade d’Officier de l’Ordre de Leopold II),以表彰他在介紹比利時文學藝術、促進中比文化交流的貢獻。 |
定價:380元 優惠價:9折342元
本分類暢銷排行 1
誰在銀閃閃的地方,等你:老年書寫與凋零幻想
作者:簡媜 出版社:印刻 優惠價:79折363元 人生的完整經歷生命的終極叩問繼《老師的十二樣見面禮》、《吃朋友》之後簡媜獻上奇想版老年生活GPS導航散文 天若…more |
想念,卻不想見的人
作者:肆一 出版社:三采 優惠價:79折221元 終於妳也才懂了自己之所以會想念他其實並不是因為的那些好而是因為之後再也沒有一個人可以讓妳覺得好妳懷念的 自始至…more |
有多想要,就有多幸福
作者:蘇陳端(貴婦奈奈) 出版社:圓神 優惠價:79折237元 還不夠幸福?是不是因為你沒那麼想要? 貴婦奈奈最深度、最私密的自我剖白 她為了追求愛與幸福所遭遇的挫折、…more |
惡之華(附波特萊爾詩卡明信片 隨機出貨)
作者:波特萊爾 出版社:新雨 優惠價:199元 □弦:「我們迷上了波特萊爾,就像罹患一場瘋病!」 一本惡名昭彰的曠世詩集,激活了現代詩篇的第一束顫慄神經……more |
我在離離離島的日子(博客來獨家簽名版)
作者:苦苓 出版社:時報出版 優惠價:79折237元 苦苓復出文壇全新散文力作! 臺灣是歐亞大陸的離島,馬祖是臺灣島的離島,東莒是馬祖的離島; 我就在那離離離…more |
洪荒三疊
作者:柯裕棻 出版社:印刻 優惠價:79折221元 隨書附贈封面圖畫「水木清華」海報一張 那些長空流雲,蒼風銀浪,溫柔秋陽。 一切如此艱難,又如此潔淨美麗。…more |
貓中途公寓三之一號
作者:葉子/著,KT/攝影 出版社:印刻 優惠價:79折277元 葉子與KT,兩個平凡的人,默默幫助流浪動物長達十二年以上。 二00一年架設「台灣認養地圖」網站,二00七年成…more |
思念的長河
作者:三毛 出版社:皇冠 優惠價:79折198元 三毛誕生70週年紀念!27篇未曾出版的作品及2篇從未曝光的手稿首度結集!時光,可以在記憶中倒流,如同那條唱歌的河,…more |
背後歌
作者:黃麗群 出版社:聯合文學 優惠價:79折221元 背生第三眼,歌中有風雷 黃麗群最新散文集 繼幽冷剔透,刁鑽如刀的《海邊的房間》之後,小說家黃麗群推出聰明…more |
關於跑步,我說的其實是……
作者:村上春樹 出版社:時報出版 優惠價:66折165元 寫作滿三十年前夕 村上春樹透過談跑步 道出自己不為人所知的寫作觀 25年前村上春樹開始他的第一次跑步,…more |
留言列表